miércoles, 23 de marzo de 2011

INTERCAMBIO

He recibido un precioso regalo de Japón; unos tejidos maravillosos que me han enviado y como agradecimiento yo he enviado otros. Un intercambio al final. Debo dar las gracias a Rosette13 por su generosidad. Es una pena que las fotos no hagan justicia a los colores y la caída de la tela porque,realmente, son únicos. Muchas gracias Rosette13. Cuando tenga información suficiente haré un kimono, aunque no sé si podrá parecerse algo a los que ella hace.

Je viens de recevoir un precieux cadeau du Japon. Ces sont des merveilleux tissus. J'ai envoyé aussi quelques tissus en échange. Je dois remercier a Rosette13 pour sa gentillesse. Ce dommage que les photos ne font pas justice aux couleurs et la qualité du tissu parce que,vraiement,ils sont uniques. Merci beaocoup Rosette13.Je vais chercher de l'information pour faire un kimono mais semblera t'il aux kimono qu'elle fait?

ありがとうございましたみずのさん。






6 comentarios:

Edoria dijo...

Que bonitas O.O

¿Harás un kimono tamaño natural? yo tengo un yukata que me compró una prima cuando estuvo en Japón, lo guardo como un tesoro ^^

MISMINISYOTRASCOSAS dijo...

Pues la tela no me da para hacer uno grande, así que me conformaré con hacer uno tamaño Barbie o algo así. Pero ya me gustaría vestirme alguna vez con uno tradicional,peluca incluida.

rosette13 dijo...

De nada!
Le tissu rouge est de soie.
Le tissu blanc est le tissu appelé "Kinran." Depuis que cela diffère dans la largeur du tissu, ce n'est pas un objet pour les kimonos.
Le tissu noir est le tissu appelé "Yuzen." Depuis que c'est un objet pour les kimonos, c'est de soie.
Un yukata est du coton.
S'il vous plaît lisez mon blog.
Tissu pour les kimonos...
Libellés...coudre une kimono/和裁(3).....par exemple...★たとえば・・・

Las pequeñas cosas de Victoria dijo...

Hola Jaione:
Muchas felicidades por tus preciosos regalos .
son preciosas las telas .
estoy segura que te saldra muy bien el kimono.
un besito guapa ,que tengas un buen fin de semana

rosette13 dijo...

Bonjour!
Il a été surpris pour ouvrir le tissu reçu.
Mon tissu est des peu de choses...
Par conséquent, j'aimerais vous donner un présent.
Avez-vous "Dolly Dolly vol.24"?
C'est un livre du kimono d'une poupée.
Comment coudre un kimono est indiqué.
Est-ce que ce livre est exigé?
J'attends votre réponse.

yonacon dijo...

Me recuerda a los mantones de manila :)