Gracias por vuestros comentarios y bienvenidas a todas.
Besitos

Merci de vos commentaires et bienvenues. Bisous.

Thank you for your comments and welcome everybody. Kisses

Quiero dar las gracias a mis tres seguidoras por vuestros mensajes de apoyo. Me alegro de que os guste mi trabajo.

Graaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaacias!!!!!!!!!!!!

CUNA / BERCEAU

Hola otra vez. He aquí mi primera cunita de bebé. Es para una pequeña escena que estoy preparando pero ,como soy bastante impaciente, no puedo esperar a tenerla completa para que lo veáis. Está realizada según el tutorial de Inmaculada Burgos del número 146 de nuestra revista Miniaturas. Desde aquí quiero darle las gracias y agradecer también todos los tutoriales que se publican y nos ayudan tanto y quiero también deciros que en el momento en que tenga un tutorial que os pueda servir de ayuda, también lo veréis aquí publicado.

****************************************************************************************

Salut! Le voilà mon premier berceau. C'est pour une petite scène que je prèpare mais, comme je suis un peu impatiente, il faut que je vous le montre avant d'avoir terminé. Je l'ai fait à partir d'un tutorial de Inmaculada Burgos publié dans le numéro 146 de nôtre magazine Miniaturas. Je voudrais remercier tous les tutorials qui sont publiés et que nous aident autant. Dans le moment dont j'aurais un tutorial qui puis vous aider aussi je le publierai aussi dans ce blog.

SOMBRERERA / BOÎTE À CHAPEAU

SOMBRERO / CHAPEAU

Mi primer conjunto de sombrilla, sombrero y bolso.

**************************************************************************************
Mon premier ensemble

CAJITA / BOÎTE

Ahora me he animado a decorar una cajita y no me ha quedado mal. Lo peor son las fotos que siempre me quedan movidas.

*************************************************************************************

Je me suis décidé à décorer une petite boîte et je crois qu'elle n'est pas si mal. Le pire c'est les photos qui sont toujours floues.

NAVIDAD / NOËL

Este es el disfraz de Reno que le hice a mi sobrinita de 6 meses para Navidad.

*************************************************************************************

Celui-ci c'est un costume de Noël que j'ai fait pour ma nièce qui comptait 6 mois.

Casi todos los años hago algo para Navidad. Es una época del año que me gusta mucho y siempre se me ocurren millones de cosas pero no tengo tiempo para hacer todo lo que imagino. Aqui tenéis algunas muestras.

*************************************************************************************

Presque toutes les annés je fais des décors pour Noël. J'adore cette saison y j'ai toujours des milliers d'idées mais je n'ai pas du temps pour fair tout ce que j'imagine. Je vous montre quelques-unes.

Habitación de niño / Chambre d'enfant

Domingo 7 de marzo de 2010

Aquí os muestro el mueble que estoy preparando para la habitación del niño. Ya está pintado y ahora me falta rellenarlo. Estoy en ello.

*************************************************************************************

Ici vous avez le meuble que je prépare pour la chambre d'enfant. Je viens de finir son décoration et je dois commencer a faire des trucs pour le remplir.

Estoy preparando una habitación para un niño y he realizado para ella, un perchero y un caballito de juguete.

*************************************************************************************

Je suis en train de construire une chambre d'enfant. Pour l'instant j'ai déjà fait un portemanteau et un cheval pour jouer.

ROPA / VÊTEMENTS

Gorrito y bufanda de punto celeste y blanco
para la habitación infantil que preparo.

****************************************

Petit bonnet et écharpe en tricot céleste et blanc
pour la chambre d'enfant que je prépare.




Vestidito y bolso con fieltro. Puede se para una
futura tienda.

****************************************

Robe et sac en feutre blanc. Pour un prochain
magasin?

UN LUGAR ESPECIAL EN MI CORAZON / UNE PLACE SPÉCIALE DANS MON COEUR

Esto que os muestro es el trabajo minucioso de una persona con grandes dificultades de movilidad y una gran paciencia para las manualidades. Cada una de las piezas (ya sean grandes, pequeñas o minúsculas), están realizadas a mano. Cada teja, cada pequeño barrote de barandillas y balcones que, a veces, no llega a tener ni un centímetro de altura. En éstos pequeños cuadros hay miles de horas de trabajo, un trabajo admirable. Muchas veces le he dicho que exponga sus trabajos y las pocas personas que los han visto, se lo han dicho también pero él no quiere oir hablar de ello. No le importa que otros lo vean, lo hace para él.
Desde aquí y sin que lo sepa, quiero rendirle un pequeño homenaje haciendo públicos algunos de sus trabajos. El es mi padre; la persona a quien más admiro por su valor, perseverancia y afan de superación.

*************************************************************************************

Ce que vous voyez ici c'est le travail minutieux d'une personne qui a beaucoup des difficultultés de mobilité et aussi une grande patience pour les travails manuels.
Chaque pièce grande,petite ou minuscule est fait à la main. Les tuiles, les barreaux des balustrades qui, parfois, n'ont mêmme pas un centimètre d'hauteure.
Il y a des milliers d'heures de travail dans ces tableaux. Un travail admirable.
Je lui ai dit de faire une exposition mais il ne veut pas. Il travail pour lui.
Je veux publier quelques-uns de ses crèations pour lui rendre un petit hommage. Il est mon Père et l'être que j'admire le plus dans le monde pour son valeur, persévérance et pour surmonter toutes ses "handicaps".

MIS DISEÑOS /MES DESSINS

Lo que más he hecho desde niña es Diseñar ropa. Estos diseños pertenecen a una serie que hice mientras vivi en Clermont Ferrand. Uno de mis sueños ha sido siempre poder diseñar ropa para espectáculos y en un momento de inspiración surgieron éstos que véis. Están realizados en bolígrafo negro y rojo. Casi todos mis dibujos están pintados a bolígrafo.

El de la izquierda me lo inspiró la película "El fantasma de la Opera" de Gerard Butler; una de mis favoritas.

*************************************************************************************

Quand j'étais petite fille ce que j'aimais le plus c' était dessiner la mode, surtout la mode d'autres temps. Ces dessins que vous puvez voir apartienent à une série que j'ai dessinée quand j'habitée
à Clermont Ferrand. J'étais allée au cinema voir "Le fantôme de l'opera" et c'etait ce film qui m'a inspiré pour mon dessin à gauche. Ils sont tous faites en stylo-bille.

ROPA / VÊTEMENTS

Este conjuntito es, realmente, mi primera miniatura. En principio lo realicé para ver cómo me quedaba pero lo guardaré para una futura tienda de ropa.

************************************************************

Cet ensemble c'est mon premier travail en miniature. Je le garderai pour un prochain projet, peut être un magasin de modes.

MARIONETAS / MARIONNETTES

Esta es la historia de un ratón que queria ir a la luna porque creía que era un queso.
El abriguito y la bufanda fueron muy fáciles de hacer, a pesar del dificil cuerpo de la marioneta.
Lo más complicado fue el casco del astronauta porque no podia hacerlo redondo debido al hocico.

Al final quedó bien. Mi amiga quedó encantada y los niños y padres que ven la obra, también.
*************************************************************************************
Il était une fois une petite souris qui voulait aller à la lune parce qu'elle pensait que la lune était un gros fromage.
Le manteau et l'écharpe ne sont pas difficil à faire. Le casque a était plus compliqué à faire à cause du museau mais je pense que le costume a était en fin réussi. Mon amie l'aime bien et aussi les enfants.

MARIONETAS / MARIONNETTES

Mi amiga Rosa trabaja con marionetas y suele pedirme que vista a sus personajes.

Este es el cuento de un conejito que queria ser un buen cocinero y,como veis, le hice el trajecito completo incluyendo el gorro y una mini-zanahoria para darle un toque original.

**********************

Mon amie Rosa travaille dans l'spectacle des marionettes. Elle me demande parfois de le coudre des costumes pour les personnages. Il s'agit d'un petit lapin qui veut être un bon cuisinier et, comme vous voyez, j'ai fait l'uniforme au complet même une petite carotte dans le toque pour lui donner un peut d'originalité.

DAMA 1850 / DAME 1850

Desde niña me fascinan los trajes de tiempos pasados y tenia muchas ganas de hacer uno a tamaño natural (que algún dia haré). Pero ésta idea se hizo más real cuando fui en Navidad a Eurodisney Paris y vi los Carolers que cantaban sus villancicos a Cappella ataviados con la ropa de ésa época.
Se me ocurrió que estaría bien hacer un traje a escala pero el tamaño de los personajes para casas de muñecas me parecía muy pequeño y un poco difícil de manejar. Un día pasé por una de esas tiendas de todo a un euro que hay en todas las ciudades y compré ésta muñeca del tamaño de la Barbie. Me costó 2 euros y pensé que para hacer una prueba estaría bien.

En un principio no me hizo mucha gracia la cara tan moderna de la muñeca e intenté borrarla pero no pude. Al final me gustó el resultado.

El patrón del sombrero lo saqué haciendo pruebas pero un tiempo después salió uno en una de las revistas "Miniaturas".

Le corté el pelo y le pegué los rizos que saqué de una peluca de carnaval.

Lleva un pequeño camafeo en la chaqueta, que compré en la primera Feria de Miniaturas a la que asistí en Mayo de 2009 en Madrid.
Las medias están hechas con tul blanco y el miriñaque con ballenas para corsé.

Las botas son de fieltro negro.
Este es mi primer trabajo y espero que os guste.

**************************************************************************************

Depuis quelque temp j'avais l'envie de faire une robe du 19 éme siècle. Cette idée a prix beaocup de force après aller à Disneyland Paris pour Nöel et avoir vu les "Carolers" qui chantaient a cappella habillés de vêtements à l'epoque.

Un jour j'ai passée à côté d'un magasin "Tout à partir d'un euro" et'ai trouvée une poupée qui ressemblait "Barbie". J'ai pensée qu'elle avait la taille parfaite et ele était bien pour faire un essai.

Son visage trop moderne ne me plassait pas au début et j'ai essayé de l'effacer mais je n'ai pas pu. Ce n'est pas si mal après tout et j'aime bien ce mélange classique-moderne.

J'ai fait beaocup d'essayes pour obtenir le patron du chapeau. J'ai coupé ses cheveux et j'ai mis à la place des morceaux de cheveux bouclés d'une perruque.
Elle porte aussi un camée sur l'encolure que j'ai acheté à la première Foire de Miniatures dont je suis allée en Mai 2009.
J'ai fait les collants en tulle et les bottines en feutre.